独り言

そういえば、最近音楽を聴いていて、あまり歌詞に
執着していないなあ、と　ふと思った。

新CDを最初に聴く時でも、歌詞カードで確かめながら
聴くってことしてないし。　要するに聞き流してるって感じ。

例えば、ジョアン・ジルベルトがつぶやくように唄う歌は
ポルトガル語だけど、なんとなくその意味が解るというか、
感じ取れている「気分」になってるから、それ以上は
追求しようとも思わないし。

昔、曲を創ってた頃は、好きなアーティストの新アルバムを
買ってきたら、聴く前にまず歌詞に目を通して　情景を想像
しながら、メロディを想像してみる、なーんていう楽しみ方を
していたこともあったのに。

なんとなく、曲全体の情景がわかればイイやと、文字通り
「音」（メロディ、演奏、唄い方や声の質など）を漠然と
「楽」しんでおり、歌詞の一字一句を聞き逃すまいとして、
耳をそば立てて聴いているわけではなかった。

と、ここまで打ち込んできて思いだしたけど、そういえば昔の
洋楽（オリジナル盤＝輸入盤）には、歌詞カードなんて
付いてなかったなぁ。

だから、洋モノの楽曲をコピーする（ギターでいうコード進行
とか、歌詞とかを書き留めて、原曲のようにプレイできる
譜面をつくること）ときには、何回も何回も原曲を聴きながら
英語の歌詞を仕上げていくんだけど。

どうしても聞き取れない部分とか、意味の分からない語句を、
ネイティヴの奴に教えてくれと頼むんだけど、その内の半分
くらいは彼でも解らないというんで、そんなネイティヴのくせに
バカなーと思ってたのであった。でも、

ちなみに、日本から送られてくる（米国留学中のハナシ）、
紅白歌合戦のラジオ中継の録音テープをきいて、たとえば
森進一とか北島三郎とかの歌詩を書き留めようと思ったけど
やっぱり、一曲につき３〜５カ所は書き取り不能なわけで。

だいたい使用する語句が限られているハズの演歌で、こう
なんだから、横文字が入っている当時の若手の歌の歌詞
なんて、アナタ、書き取り不能だらけなわけでした。

これほど、歌詞なんて聞き取り不能なモノなので、そんなに
重要ではない、と言いたいわけではありませぬ。

なんか、独り言のくせに　長くなっちゃって。

日本語のラップが出てくるずーっと前に、サザンとか、
ミスチルなんかは洋モノの歌詞みたく、「韻」を踏む形式を
楽曲に取り入れたりしてたけど。

それとは別に、サザンの「愛の言霊」なんて、日本語が
フランス語に聞こえるような工夫がしてあって、う〜む、
さすがやのうと、あらためて感心したりしたもんだった。

うーーん、なにが言いたかったんだろ？

あ、そうそう。　EGO-WRAPPIN`の新CDの歌詞カードを
見ながら、曲を聴いていて、えーっ、こんな歌詞だったのぉ
こんなふうに発音してたのぉ、と　びっくりこいたのだった。

というひとりごとをさらっと打ち込もうと思っていたら、
どんどん話が膨らんでいってしまったのでした。　ははは。

P.S.（←ひとりごとに、こんなもんあるのか？）
壁からの水のしみ出しも、２３日の夕方にようやく修まった
のでした。安心したのに、もう台風２４号かよ〜！